1
00:00:26,319 --> 00:00:28,079
¡Escuche el ronroneo del motor!

2
00:00:28,259 --> 00:00:29,109
Gracias al carrito,

3
00:00:29,109 --> 00:00:31,119
Recogimos este estiércol en un tiempo récord.

4
00:00:31,169 --> 00:00:32,019
Sí amigo.

5
00:00:32,059 --> 00:00:34,039
Con este carro, no hay trabajo aburrido.

6
00:00:34,039 --> 00:00:35,889
Benson puede darnos cosas que no podemos manejar.

7
00:00:36,019 --> 00:00:37,539
Oye, hablando de trabajos,

8
00:00:37,539 --> 00:00:38,829
Llegamos tarde a la reunión de personal.

9
00:00:38,829 --> 00:00:39,649
Golpéalo.

10
00:00:44,339 --> 00:00:46,439
Oh, mira quién decidió aparecer.

11
00:00:46,619 --> 00:00:47,569
Lo siento, Benson.

12
00:00:47,569 --> 00:00:49,609
Como estaba diciendo,

13
00:00:49,649 --> 00:00:53,059
Analicé los números y el
El parque tiene dinero extra este año.

14
00:00:53,399 --> 00:00:56,969
Mordecai y Rigby, pueden tomar
este pedazo de basura al basurero.

15
00:00:56,969 --> 00:00:57,659
¿Qué?

16
00:00:57,659 --> 00:00:59,529
Porque nos compré esto.

17
00:00:59,529 --> 00:01:02,829
Diga guten tag a Smarten Karten.

18
00:01:03,019 --> 00:01:04,079
Etiqueta Guten.

19
00:01:06,969 --> 00:01:09,549
Moderno, sofisticado, poderoso.

20
00:01:09,559 --> 00:01:14,219
Estos son tres adjetivos utilizados para
Describe este milagro de la ingeniería alemana.

21
00:01:14,809 --> 00:01:17,579
¡Esta cosa tiene 100 caballos de fuerza!

22
00:01:17,579 --> 00:01:20,359
Un dispositivo que contiene bebidas.

23
00:01:22,069 --> 00:01:24,309
¡De ninguna manera! ¡Un calentador de trasero!

24
00:01:28,499 --> 00:01:29,769
¿Quién necesita todas esas cosas?

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,639
Aquí hay algunas palabras
para describir el carro.

26
00:01:31,659 --> 00:01:33,809
Fiable, eh, clásico...

27
00:01:35,699 --> 00:01:37,549
No olerá a estiércol más tarde.

28
00:01:37,669 --> 00:01:40,249
Estos asientos son de vinilo simulado antiguo.

29
00:01:40,249 --> 00:01:41,839
Y mira estos detalles clásicos.

30
00:01:41,839 --> 00:01:43,269
Esas son pegatinas.

31
00:01:43,269 --> 00:01:45,649
Amigo, Benson, el carro
He estado en el parque desde siempre.

32
00:01:45,649 --> 00:01:47,079
Es como el miembro de la familia.

33
00:01:47,079 --> 00:01:48,549
Es el octavo trabajador del parque.

34
00:01:48,679 --> 00:01:51,059
El motor de ese carro está en las últimas.

35
00:01:51,059 --> 00:01:54,179
Está liberando nocivo
vapores de gas al aire.

36
00:01:54,179 --> 00:01:55,499
No llevaremos a Musculoso al vertedero.

37
00:01:55,499 --> 00:01:57,809
¡Y libera vapores nocivos todo el tiempo!

38
00:01:58,299 --> 00:01:59,959
¡No! Él no lo vale.

39
00:01:59,959 --> 00:02:01,599
Chicos, chicos.

40
00:02:02,019 --> 00:02:04,589
Sé que tuviste mucho
de bien en ese carro.

41
00:02:04,609 --> 00:02:06,159
Pero no es rentable.

42
00:02:06,179 --> 00:02:07,529
¿Quién pagará las cuentas?

43
00:02:07,549 --> 00:02:08,429
Les pagaremos.

44
00:02:08,429 --> 00:02:10,189
Entonces pagarás la factura del gas.

45
00:02:10,269 --> 00:02:10,619
Hecho

46
00:02:10,619 --> 00:02:12,079
Y las facturas de reparación.

47
00:02:12,109 --> 00:02:14,429
Sin mencionar seguros, etiquetas,

48
00:02:14,469 --> 00:02:16,299
y alguna que otra vacuna contra el tétanos.

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,709
Bueno.

50
00:02:20,309 --> 00:02:21,699
$2000?!

51
00:02:21,699 --> 00:02:22,589
Así es.

52
00:02:22,619 --> 00:02:25,629
Pagado en su totalidad cada mes
por el resto de tu vida.

53
00:02:25,699 --> 00:02:26,979
Has dejado claro tu punto.

54
00:02:26,979 --> 00:02:30,649
Ahora lleva el carro al vertedero
¡Al final del día o estás despedido!

55
00:02:38,849 --> 00:02:40,349
Será mejor que vayamos al basurero.

56
00:02:40,349 --> 00:02:43,229
No es justo, hombre. es
¡No es justo para el carrito!

57
00:02:43,229 --> 00:02:46,609
Amigo, a mí también me encanta el carrito.
Pero no podemos darnos el lujo de conservarlo.

58
00:02:46,609 --> 00:02:50,179
Ahora echemos refresco en el
capó, por el bien del carro viejo.

59
00:02:50,179 --> 00:02:51,149
Palabra.

60
00:03:03,299 --> 00:03:05,609
¿Es lo que es ser consciente?

61
00:03:05,799 --> 00:03:07,369
¿Cómo es esto posible?

62
00:03:10,079 --> 00:03:11,659
¡Esto es increíble!

63
00:03:11,659 --> 00:03:14,429
Yo también estoy feliz, Mordecai y Rigby.

64
00:03:14,429 --> 00:03:17,009
Amigo, ¿nos conoces? tu
¡llámanos Mordecai y Rigby!

65
00:03:17,009 --> 00:03:17,939
¿No tienes un nombre?

66
00:03:17,939 --> 00:03:21,349
Bueno según lo escrito
en mis entrañas, es...Hecho.

67
00:03:21,629 --> 00:03:23,039
Hecho en México.

68
00:03:23,339 --> 00:03:24,339
Simplemente te llamaremos "carrito".

69
00:03:24,829 --> 00:03:26,339
Vaya mi primer apodo!

70
00:03:26,549 --> 00:03:29,379
De mucho bien eso me hará,
No si me llevas al basurero.

71
00:03:29,729 --> 00:03:33,229
Sólo he estado vivo durante 30 segundos y
Ya sé que la vida es cruel.

72
00:03:33,369 --> 00:03:37,209
Y pensar que todavía nunca he sentido
un toque delicado de carrito de señora.

73
00:03:37,209 --> 00:03:38,559
¡No puedo soportarlo!

74
00:03:38,559 --> 00:03:40,959
Carro, te mereces algo mejor que esto.

75
00:03:40,959 --> 00:03:45,139
Antes de que vayas al basurero, te llevaremos a
Experimenta todas las cosas que nunca has tenido que hacer.

76
00:03:45,139 --> 00:03:48,169
¿Haces eso? ¿Por el viejo carro?

77
00:03:48,169 --> 00:03:50,659
Sí amigo, por el amor de Dios.

78
00:03:52,579 --> 00:03:54,449
Entonces, ¿qué quieres hacer primero, carrito?

79
00:03:54,449 --> 00:03:55,439
Bueno...

80
00:04:44,349 --> 00:04:46,989
tengo que decir carro,
eres un tipo genial.

81
00:04:47,539 --> 00:04:49,509
De nuevo, Brodecai.

82
00:04:49,509 --> 00:04:52,139
Mardoqueo, Rigby, ¿están ahí?

83
00:04:52,459 --> 00:04:54,839
Amigo, amigo, responde con acento francés.

84
00:04:54,839 --> 00:04:56,019
¿Qué? De ninguna manera.

85
00:04:56,019 --> 00:04:56,829
Hola, Benson.

86
00:04:56,829 --> 00:04:59,379
Espera espera espera, dile
Acabamos de recoger a su mamá.

87
00:05:02,159 --> 00:05:03,039
¡Amigo, cállate!

88
00:05:03,059 --> 00:05:05,569
Usted regresó hace horas.

89
00:05:05,569 --> 00:05:06,659
Lo siento, nosotros...

90
00:05:06,659 --> 00:05:09,509
¡No me importa! volver
¡Aquí o estás despedido!

91
00:05:09,939 --> 00:05:12,189
Muy bien, será mejor que vayamos al basurero.

92
00:05:12,189 --> 00:05:13,039
¿Dónde está el carrito?

93
00:05:13,209 --> 00:05:15,039
¡Ah! ¡¿Qué?! ¿Nos abandonó?

94
00:05:15,149 --> 00:05:18,189
¡Oh, no! Esto es como el tiempo
Benson nos hizo cuidar de su perro.

95
00:05:18,189 --> 00:05:20,679
Luego llevamos al perro a
¡Cheezer entonces el perro se escapó!

96
00:05:20,679 --> 00:05:22,209
Espera, ahí está.

97
00:05:22,519 --> 00:05:24,209
Carro, ¿qué estás haciendo?

98
00:05:24,789 --> 00:05:26,909
Lo siento chico, solo estaba
tirando nuestra basura.

99
00:05:27,219 --> 00:05:30,759
Algo así como ¿quién va a tirar?
yo lejos. Ya sabes, ¿en el basurero?

100
00:05:31,759 --> 00:05:32,359
Vamos carro, no le va a gustar eso.

101
00:05:33,359 --> 00:05:37,589
¿Eso es todo lo que soy? solo
¿Un... envoltorio de taco usado?

102
00:05:39,279 --> 00:05:40,709
¿Sabes qué me hace sentir mejor?

103
00:05:40,709 --> 00:05:41,309
¿Qué?

104
00:05:41,309 --> 00:05:42,989
Si puedo conseguir una vista del atardecer.

105
00:05:42,989 --> 00:05:46,059
Sí, esa puesta de sol es
¡Material de despedida de primera!

106
00:05:46,059 --> 00:05:48,699
Vamosoooooooooooooooo.

107
00:05:49,449 --> 00:05:50,699
No sé.

108
00:05:50,699 --> 00:05:52,779
Vamos amigo, sólo un viaje más.

109
00:05:52,779 --> 00:05:54,249
¿Por el viejo carro?

110
00:05:55,509 --> 00:05:57,439
No puedo decirle que no a esa cara.

111
00:05:58,489 --> 00:06:00,929
Vaya, es... magnífico.

112
00:06:01,659 --> 00:06:04,269
Sólo ver tanta belleza me da
significado para mi corta vida,

113
00:06:04,509 --> 00:06:06,649
y una vida aún más corta
como ser sintiente.

114
00:06:07,019 --> 00:06:08,479
Realmente me siento en paz.

115
00:06:08,479 --> 00:06:09,739
Eso es genial, amigo.

116
00:06:10,109 --> 00:06:11,739
Muy bien, vámonos.

117
00:06:13,429 --> 00:06:17,429
Tú... sabes que nunca he
He estado en... un lavado de autos. Sí.

118
00:06:17,569 --> 00:06:19,239
¡Pero te lavamos todo el tiempo!

119
00:06:19,239 --> 00:06:21,239
No, me refiero a un verdadero lavado de autos.

120
00:06:21,479 --> 00:06:24,259
Mira, sé que no lo entenderás.
porque no eres un carrito de golf, pero...

121
00:06:24,259 --> 00:06:26,259
no quiero ir sin
experimentando esto.

122
00:06:26,259 --> 00:06:27,479
Entonces nos empaparemos.

123
00:06:27,479 --> 00:06:29,939
Sí... bueno, me estoy aplastando.

124
00:06:29,939 --> 00:06:32,879
Parece lo menos que puedes hacer,
conmigo siendo aplastado y todo.

125
00:06:39,829 --> 00:06:42,839
Muchas gracias chicos,
Realmente significa mucho para mí.

126
00:06:42,839 --> 00:06:45,619
Y ahora que estoy limpio,
Estoy listo para mi último deseo.

127
00:06:45,659 --> 00:06:48,349
Ah que?! Dijiste lo último
fue lo último.

128
00:06:48,349 --> 00:06:50,819
¡Prometo! ¡Esto es todo! Un último deseo.

129
00:06:51,279 --> 00:06:53,139
Por el bien del carro viejo.

130
00:06:53,369 --> 00:06:55,489
Está bien, está bien. Pero eso es todo.

131
00:06:55,489 --> 00:06:56,919
¡Qué bueno!

132
00:06:56,919 --> 00:06:58,919
¡Vamosoooo!

133
00:06:58,919 --> 00:06:59,989
¿Adónde exactamente?

134
00:06:59,989 --> 00:07:01,029
Ya verás.

135
00:07:02,019 --> 00:07:04,559
En serio, muchachos.
Les va a encantar esto.

136
00:07:05,369 --> 00:07:07,069
¿Restaurante familiar?

137
00:07:09,239 --> 00:07:11,309
¿Por qué está todo entre comillas?

138
00:07:15,479 --> 00:07:19,859
oye te pido el
vestirse por separado! ¡Separado!

139
00:07:19,859 --> 00:07:23,469
Tomalo con las quejas.
departamento, aquí mismo.

140
00:07:23,469 --> 00:07:24,289
Cachorros!

141
00:07:24,289 --> 00:07:25,029
¡Gatitos!

142
00:07:25,029 --> 00:07:25,709
Cachorros!

143
00:07:25,709 --> 00:07:26,629
¡Gatitos!

144
00:07:28,409 --> 00:07:30,589
Oye, ¿vas a pedir algo?

145
00:07:30,589 --> 00:07:32,289
Aceite de motor negro.

146
00:07:32,529 --> 00:07:34,879
Lo entiendo, el aceite está sobre mí.

147
00:07:36,989 --> 00:07:40,339
Amigo, deberías habernos dicho
Quieres encontrar un cambio de aceite.

148
00:07:40,339 --> 00:07:45,739
Oye, ¿no sabes que el grado de aceite causa
¿El desgaste innecesario afecta su motor?

149
00:07:45,739 --> 00:07:47,739
Oh, tal vez tengo deseos de morir, amigo.

150
00:07:48,219 --> 00:07:51,349
Bromistas como deberías
ser llevado al vertedero.

151
00:07:52,049 --> 00:07:54,149
¡Me haces querer vomitar!

152
00:07:55,629 --> 00:07:56,229
Idiota.

153
00:07:56,229 --> 00:07:59,419
Bien... ya tomaste tu último trago.

154
00:07:59,419 --> 00:08:01,529
Dirigámonos al
basurero, se hace tarde.

155
00:08:01,529 --> 00:08:03,729
Ah esto? Esto no es lo último.

156
00:08:03,729 --> 00:08:05,469
¡¿Oh?! ¿Entonces qué es?

157
00:08:05,469 --> 00:08:06,949
Mira esto.

158
00:08:09,599 --> 00:08:11,609
¡Siempre quise pelear!

159
00:08:14,179 --> 00:08:15,629
¿Objetivos que luchan contra las palabras?

160
00:08:17,999 --> 00:08:19,629
¡Odio esta música!

161
00:08:27,549 --> 00:08:28,739
¡Quién quiere un poco!

162
00:08:35,899 --> 00:08:36,749
¡Carro!

163
00:08:45,349 --> 00:08:46,609
¡Piérdase!

164
00:08:47,879 --> 00:08:51,199
Este es un establecimiento familiar decente.

165
00:08:51,199 --> 00:08:54,549
No necesito tus vidas bajas
de estropear las cosas.

166
00:08:55,789 --> 00:09:00,109
Espera un minuto, ¿dónde está el
carro? ¡Lo sabía, nos abandonó!

167
00:09:00,109 --> 00:09:02,319
Deberíamos haberlo llevado al
volcar cuando tuvimos la oportunidad.

168
00:09:02,449 --> 00:09:04,179
¡Estamos tan despedidos amigo!

169
00:09:04,289 --> 00:09:06,579
¡Mira Mardoqueo, un rastro de petróleo!

170
00:09:06,579 --> 00:09:07,709
¡Ahí está!

171
00:09:08,899 --> 00:09:11,519
Cart, ¿qué haces aquí arriba?

172
00:09:11,519 --> 00:09:14,299
Yo... lo siento mucho chicos, yo...

173
00:09:14,299 --> 00:09:16,909
simplemente no te quería
para verme así.

174
00:09:17,059 --> 00:09:20,419
Está bien amigo, ¿podemos por favor?
¿Ir al basurero ahora mismo?

175
00:09:20,419 --> 00:09:23,229
Si tengo que irme, lo haré a mi manera.

176
00:09:23,659 --> 00:09:26,739
quiero que me expulsen
este acantilado, hacia el océano.

177
00:09:26,979 --> 00:09:31,419
Lleno de fuegos artificiales de un tercer mundo.
país, para salir en un resplandor de gloria.

178
00:09:31,749 --> 00:09:34,139
Ese es mi último, último deseo.

179
00:09:35,289 --> 00:09:38,589
Eso es... lo mejor.
cosa que alguna vez he escuchado.

180
00:09:39,839 --> 00:09:41,779
Muy bien, ese es el último de ellos.

181
00:09:41,779 --> 00:09:42,639
Gracias chicos.

182
00:09:42,809 --> 00:09:44,149
¿Te arrepientes de algo?

183
00:09:44,449 --> 00:09:48,459
Bueno, nunca escribí esa novela, pero he
He visto cosas que otros carros no creerían.

184
00:09:48,969 --> 00:09:51,429
He empezado todo
pensión en restaurante familiar.

185
00:09:51,659 --> 00:09:54,919
He visto los rayos del sol brillar en el
ciudad desde la rampa de estacionamiento más alta.

186
00:09:55,329 --> 00:09:58,239
Lo único que lamento es que yo
No pude aguantar más fuegos artificiales.

187
00:09:58,559 --> 00:10:00,239
Sí, pero todavía es mucho.

188
00:10:00,239 --> 00:10:02,239
¡Sí lo es!

189
00:10:05,349 --> 00:10:07,029
Pongamos el espectáculo en marcha.

190
00:10:10,519 --> 00:10:11,699
Buena suerte, viejo amigo.

191
00:10:31,889 --> 00:10:33,569
El desmantelamiento más genial jamás visto.

192
00:10:33,569 --> 00:10:34,599
¡Totalmente genial!

193
00:10:34,759 --> 00:10:36,009
Mardoqueo, Rigby.

194
00:10:36,009 --> 00:10:36,539
¿Hola?

195
00:10:36,539 --> 00:10:38,149
Ha habido un error contable.

196
00:10:38,239 --> 00:10:42,079
Se me olvido llevar un cero y gira
No podemos permitirnos el lujo del carro nuevo.

197
00:10:42,079 --> 00:10:46,379
Y el calentador del asiento le dio a Muscle Man
Quemaduras de tercer grado en el 70% de su trasero.

198
00:10:46,819 --> 00:10:48,379
Necesitamos que traigas el carro viejo.

199
00:10:50,269 --> 00:10:55,119
Apuesto a que ustedes dos se alegran de escuchar eso.
Ya sabes, después de todo no era un carro viejo tan malo.

200
00:10:58,839 --> 00:10:59,949
Vamos a buscarlo.